Collocations et cooccurrences

La saisie d'écran ci-dessous présente les cooccurrents du mot AGO , classés par ordre de fréquence, dans la section écrite du British National Corpus (BNC).

 

collocates_of_ago

 

Le corpus contient près de 17 000 occurrences du mot AGOet le mot YEARS est sont premier cooccurrent (il apparaît environ 9 000 fois en relation avec AGO). Ainsi, le mot YEARS est à l'évidence un cooccurrent important. Dans presque tous les cas, le cooccurrent occupe la position L1, à savoir immédiatement à gauche du mot AGO.

Toutefois, le cooccurrent THE est plus fréquent que LONG , MONTHS, WEEKS, etc. : nous devons parvenir à identifier le degré de proximité de chacun de ces cooccurrents du mot AGO avec ce dernier. Les mots A, THE, WAS etc. entretiennent-ils réellement une relation de proximité avec le mot AGO ?

 

Si nous sélectionnons l'option Compute | Relationships,

 

compute_mi_choice

 

et choisissons une liste de mots pertinente pour établir la comparaison :

 

choose_bnc_wordlist

 

nous obtiendrons la liste suivante en opérant le tri sur la colonne Relation :

 

collocates_of_ago_sorted_by_mi

 

Les mots les plus fréquents de la liste font plus clairement apparaître la tendence du mot AGO à figurer dans des expressions de temps et à être associé à des nombres.