Ниже представлены упорядоченные по частотности коллокаты AGO, выявленные в письменнной части Британского национального корпуса.
Имеем почти 17,000 употреблений AGO, и YEARS является самым частотным коллокатом, который 9,000 раз встретился рядом с AGO. В колонке "Relation" отсутствует информация, поэтому в данный момент можно лишь упорядочить каждую колонку по частотности или расположить слова в алфавитном порядке. Теперь необходимо выяснить, насколько тесно каждый из этих коллокатов AGO связан с ним. Действительно ли A, THE, WAS и т. д. тесно связаны с AGO?
Если мы теперь выберем пункт Compute | Mutual Information в меню,
и выберем подходящий список слов для сравнения:
мы получим такой список, упорядоченный с помощью щелчка по колонке Relation:
Первые элементы в списке теперь намного лучше отражают тенденцию употребления AGO с периодами времени и цифрами. [Самый частотный коллокат (HENSLEY) только 5 раз сочетается с AGO (из общего числа 17 употреблений во всей письменной части Британского национального корпуса).]
Page url: http://www.lexically.net/wordsmith/step_by_step_Spanish/?collocatesandmutualinformation.htm