Нижче подано впорядковані по частотності коллокати AGO, знайдені в письмовій частині Британського національного корпусу.

 

 

Маємо майже 17,000 уживань AGO, і YEARS є найчастотнішим коллокатом, який 9,000 разів зустрівся поряд з AGO. У стовпчику "Relation" відсутня інформація, тому зараз можна лише впорядкувати кожний стовпчик за частотністю або розташувати слова в алфавитному порядку. Теперь потрібно з'ясувати, наскільки тісно кожен із цих коллокатів AGO зв'язаний із ним. Чи дійсно A, THE, WAS тощо тісно зв'язані з AGO?

 

Якщо ми тепер виберемо пункт Compute | Mutual Information у меню,

 

 

і виберемо відповідний список слів для порівняння:

 

 

ми отримаємо такий список, упорядкований за допомогою щиглика по стовпчику Relation:

 

 

Перші елементи у списку теперь набагато краще відображають тенденцію вживання AGO з періодами часу й цифрами. [Найчастотніший коллокат (HENSLEY) тільки 5 разів сполучується з AGO (із загальної кількості 17 уживань у всій письмовій частині Британського національного корпусу).]

 

Page url: http://www.lexically.net/wordsmith/step_by_step_Ukranian/?collocatesandmutualinformation.htm