Dies sind die Kollokatoren von AGO, nach Häufigkeit sortiert. Grundlage für die Berechnung war der BNC (British National Corpus) der geschriebenen Sprache.

 

 

AGO erscheint fast 17.000-mal, und YEARS ist der Spitzen-Kollokator mit 9.000 Treffern in Verbindung mit AGO. Die "Relation" -Spalte (Verhältnis-Spalte) ist leer. Zu diesem Zeitpunkt ist es nur möglich die Spalten nach Häufigkeit oder die Wörter nach dem Alfabet zu sortieren. Jedoch ist es wichtig zu wissen wie eng das Verhältnis der Kollokatoren zu AGO ist. Stehen A, THE, WAS usw. wirklich in einem engen Verhältnis zu AGO?

 

Wenn wir in das Menü Compute | Mutual Information (korrelative Informationen) gehen

 

 

und eine passende Wortliste für den Vergleich wählen,

 

 

dann erhalten wir durch einen Klick auf die Relation-Spalte die folgende Auflistung:

 

 

Die ersten Einheiten dieser Liste zeigen die Tendenz von AGO als Begleitwort von Zeitspannen und Zahlen nun viel deutlicher. [Der Spitzen-Kollokator (HENSLEY) erscheint nur 5-mal zusammen mit AGO (von den 17 Gesamtvorkommen im gesamten BNC der geschriebenen Sprache).]

 

Page url: http://www.lexically.net/wordsmith/step_by_step_German/?collocatesandmutualinformation.htm